Keoma (1976) OCR 23.976 fps runtime 01:40:47
กลับมาทำไม
โลกนี้หมุนอยู่ตลอดเวลา
เราจึงไม่ได้อยู่ที่จุดเดิมเสมอ
งั้นก็อยู่เฉยๆ
เคโอว่า ไม่ใช่เชื้อชาติ ที่แท้จริง
ไม่รับรู้การกระทำ ที่เจ้าไปร่วมรบ
ถ้ายังเกี่ยวข้องกับเรา
เจ้าจะไม่มีเพื่อน
ท่านอยู่เพื่อให้มนุษย์ บรรลุเป้าหมายแห่งชีวิต
แล้วจะเปลี่ยนชีวิตผมทำไม
ฉันเคยทำมาแล้ว จำได้ไหม
แม่
ฉันเปลี่ยนวิถีชีวิต
เมื่อตัดสินใจว่าเจ้าเท่านั้น
ต้องอยู่รอดจากการสังหารหมู่ครั้งนั้น
หรือว่าเจ้าลืมไปแล้ว
ท่านเฝ้ารอมานาน
จนความทรงจำเลอะเลือน ว่าหนี้ชีวิตต้องชดใช้
ไม่เบื่อการฆ่าคนบ้างรึ
ผมต้องไม่ตาย
เคโอม่า
จอมจังก้า
อย่าถูกตัวผม
คุณยังไม่ติดเชื้อ
ต้องรักษาเด็กในท้องไว้ ไม่งั้นจะติดเชื้อทั้งแม่ทั้งลูก
มันต่างกันตรงไหน
ที่ที่เขาจะพาไป จะทำให้ฉันติดเชื้อไม่ช้าก็เร็ว
เสียเวลาคุมเกวียนไปทำไม
ทำไมไม่ฆ่าซะตรงนี้
รู้จักคำว่าจิตเป็นกุศลไหม
พอผมเบนความสนใจ
โดดลงไปหลบซะ
ทำแบบนั้นไม่ได้
พวกนั้นไม่ปล่อย
ขอให้รีบหนีไป เร็วๆ
นักโทษคนนึงหนีไปแล้ว
ยิงเลย ยิงเลย
ไม่
ไม่ๆ
ดูซิแบบนี้จะชอบไหม
อย่าถูกตัวเธอ
เธอเป็นโรคติดต่อ
อย่ายุ่งดีกว่าเจ้าคนต่างถิ่น
เราจะพาไปที่เหมือง
ไปรวมกับคนอื่น ป้องกันโรคติดต่อ
ใครที่พยายามหลบหนีต้องถูกยิง
นี่เป็นคำสั่ง
ถ้ามีใครหลุดไป คนทั้งเมืองจะเป็นโรคกันหมด
ฉันไม่ชอบคนพูดมาก
ลงจากหลังม้า
ฉันบอกให้ลงจากหลังม้า
เต้นอะไรกัน มันใช้ไม่ได้
เต้นแบบนั้นใช้ไม่ได้
สูงขึ้นอีก สูงขึ้นอีก
ไม่ใช่แบบนั้น
แบบนี้ แบบนี้ แบบนี้
ไม่เป็นไรแบบนี้พี่ชอบ
เอาเลย
วางเงิน แทงมาๆ
นี่ พ่อหนุ่ม
มาสนุกกันทางนี้ดีกว่า
เรามีทุกอย่าง ตั้งแต่วิสกี้ถึงสาวสวย
เราต้อนรับสุภาพบุรุษเสมอ
เมืองนี้ไม่ค่อยมีคนหนุ่มๆ
หาอะไรให้ผู้หญิงดื่มหน่อย
ยายนั่นเป็นเมียของฟาวน์
เธอมาทำอะไรที่นี่
จริงด้วย
เธอเป็นโรคติดต่อ
โอ ตายแล้ว ไล่ออกไป
ช่วยกันหน่อย เธอป็นโรคติดต่อ
ไล่ออกไป เดี๋ยวติดเรา
ไล่ออกไป
ฉันบอกให้หาอะไรมาให้เธอดื่ม
นายพาผู้หญิงคนนั้น
ออกไปเดี๋ยวนี้
ผู้หญิงมากับฉัน
หยุดก่อน
ปลดกระสุนออกมา
เหลืออีกนัดนึง
ผู้หญิงต้องการห้องพัก
แต่ว่า ห้องเราไม่ว่างครับ
เต็มหมดทุกห้อง
เธอ
ห้องเบอร์อะไร
เบอร์ 7
เอากุญแจมา
แต่ว่า
มันคิดจะหนี
ไปดักด้านหลัง อย่าให้หนีไปได้
เร็วเข้า จับมัน จับมัน
มันไปทางนั้น
มาเลย ตามไปเร็ว
เกิดอะไรกับเมืองนี้
เป็นแบบนี้ได้ยังไง
มันเกิดขึ้น หลังจากสงครามเลิก
ทหารที่ถูกปลดประจำการพากันมาที่นี่
มีคอนแวลเป็นหัวหน้าพวกมัน
เขาซื้อเหมืองก่อน
แล้วค่อยๆ ซื้อ เมืองทั้งเมือง
เขาบังคับให้คนขายให้เขา
ใช้ทุกวิธีที่ทำได้
เรื่องโรคติดต่อนี่ เกิดจากบ่อน้ำที่มีสารพิษ
แต่คอนแวล ไม่ยอมให้ใครออกจากเมือง
ปล่อยให้คนป่วยตายไป
คุณช่วยเหลือฉันทำไม
ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเกิดมา
เอ้า ตามไป จับให้ได้
เฮ้ มันจะเข้าไปในบาร์
ยิงคนตาย ได้ประโยชน์อะไร
พวกเราไป ไป
ยอร์จ
พูดอีกทีซิ
ยอร์จ
ฉันไม่ได้ยินคำนี้นานแล้ว
จนเกือบลืมไปแล้วว่าคนเรียกเป็นยังไง
คันธนูหายไปไหน
เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เป็นของส่วนตัว
ฉันเอาไปแลกเหล้ากิน
แต่คุณไม่เคยดื่มเหล้า
ใช่ ถูกต้อง
ฉันรู้ดี เมื่อก่อนฉันเคยมีความหวัง
หวังเป็นอิสระ แต่มันนานมาแล้ว
แต่สงครามสงบแล้ว
คุณเป็นอิสระแล้ว
ฉันเห็นว่ามันแย่กว่าเดิม
ฉันถึงต้องดื่ม
ยอร์จ คอนแวลเป็นใคร
จำเพลงนี้ได้ไหม
ไม่เหมือนเดิมแล้ว
ไม่มีพลังแห่งเสรีภาพ
ได้แต่รอให้มันผ่านไป
และฉันไปด้วย
นายว่ามีคนสร้างปัญหา ที่บาร์เหล้ายังงั้นเหรอ
แล้วยังไงอีก เคลย์
เขายิง เบ็นกับชาลี
โดยไม่หันไปมองเลย
อย่าพูดเหลวไหลน่า
ไม่มีใครยิงถูกเป้าโดยไม่หันไปมองเลย
ไม่หันไปมองเหรอ
ใช่แล้ว มี 2 คนที่ทำได้
พ่อของเราคนนึง อีกคนก็คือ
แกก็เป็นคนในครอบครัวฉัน
พ่อ ดูซิ พวกนี้รุมผม
ต้องสั่งสอนเจ้าเด็กอินเดียน
เฮ้ เด็กๆ มากินอาหาร
เข้ามาซิ เคโอม่า
ไม่หิวเหรอ
เข้ามาเถอะ
จะยืนอยู่นั่นทั้งวันเหรอ
เข้ามาซิ
พ่อดีใจที่กลับมา
จากไปนานมากเลยนะ
ไปไหนมา
ไปรบในสงคราม
ชนะหรือแพ้ล่ะ
ผมบังเอิญอยู่ฝ่ายชนะครับ
พบใครที่ไวกว่าแกไหม
ยังครับ
อาจไม่มีวันได้พบ
มาทางนี้เลย ถึงจะแก่ฉันก็ยังไวอยู่
ผมเพิ่งมาจากในเมือง
มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่ช้าก็จะไม่มีเมือง
ต้องอาศัยปืน เพื่อป้องกันตัวเอง
สู้ก็ไม่ได้
พวกพี่น้องของผมล่ะ
พวกนั้นเลือกอยู่ข้างที่เข้มแข็ง
ว่าเขาก็ไม่ได้
ข้างที่เข้มแข็งเป็นใคร
คอนแวล
พ่อเคยเข้มแข็งที่สุด
ไวที่สุด
พ่อเคยเป็นคนไวที่สุด
ไม่ใช่เข้มแข็งที่สุด
แปลว่าอยู่ได้นานขึ้นอีกหน่อย
ไม่ได้แปลว่าถูกต้อง
พ่ออยู่มานานจนรู้ว่า พ่อผิดมากเกี่ยวกับ
หลายๆ เรื่อง
แชนนอนผู้ยิ่งใหญ่
ผมเจอยอร์จ
งั้นเหรอ
พ่อ
มันทำให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง
อะไร
สงคราม ไม่ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
สงคราม
พ่อจะรู้ได้ยังไง
พ่อคิดว่า หลังจากหมดเรื่อง การสังหารพวกอินเดียน
น่าจะทำสิ่งที่เป็นความกรุณา
เราได้ให้เสรีภาพกับคนดำ
ตอนนี้เรากลับรู้สึกดีที่กลับไป
สังหารพวกอินเดียน
มีคนรักแล้วยัง
มีเหมือนพ่อนั่นแหละ
จริงซิ
ใช่แล้ว
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ลูกคงจะเหงามาก
รู้แล้วยังว่าลูกกำลังค้นหาอะไร
ค้นหาตัวเอง ผมรู้
ผมต้องค้นหาว่าผมเป็นใคร
ถึงต้องมีการกระทำ ที่เป็นไปในแบบนี้
ผมรู้ว่าการที่ผมมาอยู่ในโลกนี้ ต้องมีสาเหตุ
แต่ผมกลัวว่ากว่าจะรู้เรื่อง ก็สายเกินไป
แต่ช่วงนี้ เป็นคนพเนจร
เดินทางไปเรื่อยๆ
แม้แต่ตอนที่กำลังหลับผมก็เดินทาง
ค้นหาเงามืด
พ่อก็รู้สึกยังงั้น ตอนที่แม่ของลูกตาย
กับตอนที่ลูกไม่อยู่
พ่ออยากทำอะไรซักอย่าง เคโอม่า
แต่ว่า
มันก็แปลกที่ชั่วชีวิตพ่อ ไม่กลัวความตาย
กล้าเผชิญหน้ากับมันโดยไม่กลัว
เดี๋ยวนี้แก่แล้ว ตายอย่างช้าๆ
พ่ออยากมีชีวิต
พ่อกลัว
ผมต้องทำยังไง
พ่อยิงลูกของตัวเองไม่ได้
มาเลย สตีฟ
พายายนี่ออกไป
ทุกคนมาทางนี้จับยายนี่โยนออกไป
มาเลย ขึ้นมาเลย
- ขึ้นมา เอาเลย - ไล่เธอออกไป
- เธอมาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง - ออกไปเดี๋ยวนี้นะ
เธอไปอยู่ได้ไง มันห้องของฉัน
ถ้าฉันติดโรคจากเธอ จะว่ายังไง
ให้ตายซิ ยังหน้าด้านอยู่อีก
แจ๋วจริงๆ
ดูซินี่ใคร
เพื่อนของเจ้าอินเดียนคนนั้นนี่เอง
ผู้คุ้มกันของเธอไปไหน
อย่าบอกนะว่าฮันนี่มูนจบแล้ว
เดินไป เร็วเข้า
ประเดี๋ยวก่อน
เจ้าหมอนั่นอาจกลับมา
นายไม่ควรมาขวางทางฉัน เจ้ามืด
มันเป็นเรื่องที่โง่มาก
กลิ่นนายมันติดแถวนี้
ฉันต้องล้างให้สะอาด
ดูซิแซม น้องคุณไม่ยอมปล่อยฉัน
ผมขวางแล้ว แต่พวกมันเยอะเกินไป
ไม่มีทางสู้นอกจากตายเปล่า
ป้องกันตัวเองยังแทบไม่ไหว
พวกมันพูดว่า คอนแวล
คอนแวลเหรอ
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน
ผมพยายามแล้ว
พระเจ้ารู้ว่าผมพยายาม
มันพาเธอไปไหน
มันพาไปไหนเจ้ามืด
พวกมันพูดถึงเหมืองเก่า
ที่ขังคนป่วยไว้
ยอร์จ ผมไม่ได้ตั้งใจพูด
เดี๋ยว ชัค ไปหาตัวยายนั่น
ได้
เร็วเข้า
ไม่มีประโยชน์
ช่วยเธอไม่ได้หรอก
นี่เธอ เราอยากพูดด้วย ออกมาหน่อย
หูหนวกเหรอ
ออกมาเลย อย่าให้ฉันทำเรื่องที่ต้องเสียใจ
เฮ้ เจอตัวแล้ว
ไอ้คนที่พาเธอไปที่บาร์ชื่ออะไร
บอกชื่อเขามา
อยากตายเหรอ
ชื่ออะไร บอกมา
ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้บอกฉัน
เป็นความจริง ฉันสาบานได้
แต่ฉันไม่เชื่อเธอ
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
นี่ลูกชายฉัน ยอร์จ
พี่น้องที่รัก
บุช
แซม
เลนนี่
3 ชื่อ
1 สกุล
ปิดหน้าไว้ ก็ไม่มีประโยชน์
มันไม่ทำให้นิสัยเปลี่ยนไป
ไม่เจอกันนานเลย
แต่พวกนายไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
นายไปซะดีกว่า ครอบครัวของเราไม่ต้อนรับ
ไม่ต้องรีบร้อน
น้องต่างแม่ของเรารู้วิธีหลบหนีดี
เมื่อจำเป็นต้องหนี
ทักทายกันพอแล้ว
เลิกทะเลาะกันเรื่องครอบครัวซะที
ผู้คนเหล่านี้ ต้องการอาหารและที่พัก
ต้องหาอาหารมาให้เพียงพอ
ต้องอาศัยเรา ที่อยู่ที่นี่
เป็นคนจัดให้
เพราะไม่มีใครยอมรับรู้เรื่องโรคติดต่อ
ที่ทำลายชีวิตพวกนี้
แต่ถ้าเราหาอาหารมาให้พอ
อาจจะชนะโรคร้าย ถูกไหม
มาช่วยเราไหม
ฉันจ่ายให้คุ้มนะ
ต้องจ่ายแน่อย่าห่วง
แต่ค่าตัวผมแพงนะ
แล้วคอยดู
ไปซะเถอะ พ่อหนุ่ม
อย่าพยายามช่วยเรา
พวกเราตายแล้ว
แต่ความหวาดกลัว ไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
ไม่ใช่เพื่อตัวเรา แต่เพื่อเมียและลูก
คนในเมืองที่ยังไม่ติดเชื้อ
ถ้าเราต่อต้าน หรือคุณคิดจะช่วยเรา
พวกนั้นจะเดือดร้อน
ถ้ามีคนขี้ขลาดอย่างคุณ
คนเลวอย่างคอนแวลก็ยังอยู่
เคโอม่า ผมมาเตือนคุณ
พาเธอกลับเข้าเมืองไม่ได้
มันล้อมเมืองไว้แล้ว
เธอต้องไปพบหมอ
คุณทำคนเดียวไม่ได้
ผมต้องทำคนเดียว เพราะผมตัวคนเดียว
นี่ลูกชายฉัน ยอร์จ
เป็นครอบครัวของฉัน
มันกลับมาทำไม
ใช่ มันต้องการจะพิสูจน์อะไร
มาดูว่าพวกเราไม่เปลี่ยนไปเหรอ
มันจะมาขวางทางเรา อย่างที่เคยทำตอนเป็นเด็กเหรอ
ผมขอบอกว่าทำไม่ได้
ผมไม่เหมือนเดิมแล้ว
ทุกอย่างที่นี่เปลี่ยนไป
มันจากไปนานมาก
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ทำให้เราไม่ใช้ลูกปืน
เจาะหัวมัน เพราะเราเห็นแก่พ่อ
พ่อต้องห้ามไม่ให้มันทำเหลวไหล
กลัวเคโอม่าขนาดนั้นเชียวเหรอ
หรือกลัวว่าคอนแวลจะคิดยังไง
เปล่าเลยแต่พ่อไม่ให้โอกาสเรานะครับ
พ่อเอาใจเจ้าลูกครึ่งนั่น มากเกินไปจนไม่มีเวลาให้เรา
เขาไม่ได้เห็นเรา เป็นพี่น้องอย่างที่พ่อคิด
เขาลืมไปว่าเราเป็นลูกที่แท้จริง
ลูกที่แท้จริงเหรอ
ทุกคนเป็นลูกพ่อ
ไม่มีอะไรต่างกันพวกแกทำให้ต่างกัน
ที่นี่ ที่นี่เป็นบ้านเขา
เขาจะไปจะมาเมื่อไหร่ก็ได้
รวมทั้งพวกแก
ออกมาแล้วอยากไปลงนรกก็เชิญ
อีกไม่นานเราต้องจับไอ้วายร้ายนั่นได้
ใช่ ฉันไม่ต้องการให้มันมาก่อกวนที่นี่อีก
ต้องเป็นยังงั้นอยู่แล้ว
พวกอินเดียนเอาไว้ไม่ได้
เขาว่ากินมันยากนะ
เฮ้ เจ้ามืด
ไม่มีเสียงดนตรีนั่นเมืองนี้ก็แย่อยู่แล้ว
ฉันว่าวันนี้มันยังหาเหล้าดื่มไม่ได้
ใช่ถูกต้อง พอกินเหล้าแล้วมันคงจะหายเครียด
ยอร์จเหรอ
ใช่ผมเอง
ยังไม่ถึงกำหนด
ต้องรออีก 2-3 วัน สุขภาพทั่วไปแข็งแรงดี
ไม่มีปัญหา
สิ่งที่จำเป็นสำหรับเธอ คือพักผ่อน
พาเธอไปได้แล้ว
ข้างนอกไม่มีใคร
ดี
เธอต้องอยู่ที่นี่
เธอ เธอ
ไม่ได้ๆ เป็นไปไม่ได้
อยู่ที่นี่ไม่ได้
ถ้าพวกมันรู้เข้า พวกเราก็อยู่ไม่ได้เหมือนกัน
คอนแวลจ้างเท่าไหร่ เพื่อไม่ให้รักษาคนป่วย
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
ผมทำอย่างเต็มที่แล้ว
แต่ว่า เขาห้ามไม่ให้ผมสั่งยา
หรือติดต่อกับเจ้าหน้าที่
คอนแวลไม่อนุญาตให้ใครออกนอกเมือง
นอกจากคนตาย
ผมจะต่อสู้ได้ยังไง คนเดียวเหรอ
แล้วนี่เมียผม ผมต้องคิดให้ดี
เหลือเราอยู่ 2 คนเท่านั้น
ไม่ๆ ๆ ผมไม่ขอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ตกลงหมอต้องยอมพวกมันทีละน้อย
ตอนนี้หมอเท่ากับตายไปแล้ว
เกิดอะไรกับคุณ ยอร์จ
ผมเคยนับถือคุณมาก
ผมไม่เคยลืมบทเรียนที่คุณสอนผม
คุณเป็นต้นแบบของผม
เป็นคนดำที่เป็นลูกครึ่งอินเดียน
คุณสอนผมว่าสีผิวของคน ไม่ทำให้คนแตกต่างกัน
สมัยก่อน คุณไม่เคยกลัวอะไร
กล้าจับหมีกริซลี่ ด้วยมือเปล่า
ต่อสู้กับคนหลายคนในเมือง ด้วยมือเพียงข้างเดียว
ดูสารรูปตอนนี้ซิ
ทั้ง 2 คนเลย ขี้ขลาดเกินไป
เราจะต้องทำยังไง
ออกไปจากเมือง
แจ้งเจ้าหน้าที่แล้วนำยารักษาโรคมา
แต่ว่า ไปยังไง
เขาบอกแล้วไง
ออกไปแบบคนตาย
ดีแล้วยอร์จ
คุณช่วยพวกเราทำไม
คุณทำไปเพื่อใคร
อาจทำเพื่อตัวเอง
ยอร์จ
มันอยู่ไหน
ไอ้วายร้ายนั่นหลบอยู่ไหน
บอกมา
พวกนายตามหาฉันเหรอ
เราบอกให้นายไปจากที่นี่
ทำไมยังอยู่อีก
ทำไมไม่ไปล่าควายล่ะ
ไปได้แล้ว
นายเป็นคนที่สังคมรังเกียจ
ไอ้เศษสวะ ไอ้เด็กลูกครึ่งไม่เอาไหน
ไปให้พ้น
สั่งสอนมันให้รู้สำนึกซะบ้าง
- อย่าสะเออะมาอยู่บ้านเดียวกับเรา - ไปให้พ้นเลย
ไอ้เด็กลูกครึ่ง
ไอ้เด็กอินเดียนไม่เอาไหน
ไอ้ตัวโสโครก
จะเอายังไง
3 รุม 1 แบบเมื่อก่อนเหรอ
ฉันคนเดียวก็ชนะนายแล้ว
ปืนนายล่ะ ปืนของฉันอยู่นั่น
ไม่อยากลุกเหรอ
มีปัญหาอะไร
ดูหน้าตาไม่สบายเลยนะ
พอมีเรื่องหน้าตาเลยเป็นแบบนี้เหรอ
ไม่แข็งแรงเลย
เฮ้
เฮ้ ตายแล้วเหรอ
ยังเจ็บไม่พอเหรอ
นายสู้ฉันไม่ได้หรอก เคโอม่า
อยากให้ฉันลงมือจริงๆ เหรอ
เลนนี่
มีอะไรอยู่ในเกวียนนั่น
ไม่มีอะไรมาก
แค่ศพคนเป็นโรคติดต่อ เป็นคนดำ
ในเมืองมีคนดำอยู่คนเดียว
นั่งเล่นดนตรีอยู่ประจำเลย
ยอร์จ ฉันเจอเมื่อซักครู่นี้เอง
เช็คดูซิ
เช็คดูเลย ดูสภาพศพตอนนี้ซิ
เหมือนขวดวิสกี้เก่าๆ
น่าเกลียดจริงๆ
บอกแล้วไง
เอาไปไกลๆ เลย
แน่นอนอยู่แล้ว
ยอร์จ ฟื้นขึ้นมาได้แล้ว
ทางสะดวกแล้ว
หมอ เราหลอกมันสำเร็จแล้ว
ยังไม่สำเร็จ
อย่าลืมซิ เราต้องกลับมาอีก
ไปเลย วิ่งให้เต็มที่เลย
พวกนาย 3 คน
สิงห์ร้ายแห่งตะวันตก
พวกนายคิดจะเอาอย่าง ตำนานของพ่อนายใช่ไหม
ทำไมคนมีฝีมือ 3 คน ถึงจัดการกับไอ้ลูกครึ่ง คนเดียวไม่ได้
มันออกไปไหนมาไหนได้
แล้วคิดจะร่วมมือกับฉันอีกเหรอ
เป็นหุ้นส่วนของฉัน
ฉันควรจะมีทีมงาน ที่เป็นผู้หญิงแก่ๆ มากกว่า
แทนที่จะเป็นพวกนาย
ฉันจะเข้าเมืองจัดการด้วยวิธีของฉัน
ตอนนี้ พวกนายควรไปหลบ อยู่กับพ่อให้เขาช่วยดูแลให้
ไม่งั้นพวกนายก็ต้องเจอปัญหาอีก
ไปได้
ออกไป ออกไปนอกบ้านให้หมด
ออกไปกลางถนนเลย
ค้นบ้านทุกหลัง ให้ทุกคนมาอยู่กลางถนน
เร็วๆ เข้า
ออกมา ออกมาเดี๋ยวนี้
พวกมันค้นหาเรา
ต้องออกไปทางด้านหลัง
ต้อนออกมา พามารวมกันทางนี้
ไปเลยๆ เดินไปๆ
บอกมา เจ้าหมอนั่นอยู่ไหน
ทำไมถึงบุกรุกเข้ามาแบบนี้
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ออกไปให้พ้น
สามีของป้าอยู่ไหน
จะไปรู้เหรอ
ถ้าเจอตัวเขา
บอกว่าไม่ต้องกลับบ้าน ถ้าเมืองนี้ไม่สงบ
ช้าๆ หน่อย ดูให้ทั่วๆ
อ้อมไปด้านหลัง ไปตรวจดูด้านหลังด้วย
เอาล่ะ เร็วๆ เข้า
ถ้าเจอมันแถวนี้ อย่าให้รอดไปได้นะ
เป็นไงบ้าง เจอไหม
ตกลงฉันไปดูด้านหลังก่อน
พวกที่เหลือ ไปดูที่คอกม้า
ไปเลย
ใครเห็นอะไรไหม
ไม่เห็น
ไปดูทางด้านนี้อีก
หาให้เจอ
หยุดนะ
ออกไป ไปอยู่กลางถนน
บิลลี่ ไปเลย ไปดูทางนั้น
เร็วเข้า เร็วเข้า
เฮ้ บิลลี่เป็นอะไร
โดนซัดหมอบ
ไปดูทางนั้น เร็ว
ลุกขึ้น
ช้าๆ นะ
แจ๋ว มาดูซิว่าเจอใคร
ทางนี้
หลับไปแล้วครับ
พ่อช่วยดูแลด้วย
เคโอม่า
ระวังด้านหลังให้ดี รู้ไหม
ดูซิใครมา ขนอะไรมาหรือเปล่า
มีแค่ของใช้ที่จำเป็น
สำหรับดูแลเด็กๆ กับคนแก่
แค่นั้นเองเหรอหมอ นึกว่าเป็นยารักษาโรคซะอีก
แต่พวกมันไม่รู้ เราแอบขนยามาด้วย
เราทำได้ ยอร์จ เราทำได้
ต่อไปนี้ก็สบายแล้ว
เฮ้ ทุกคน เราเอายามาแล้ว
เราเอายามาแล้ว
มาเลย เร็ว
มาเข้าแถวได้เลย
เราได้ยามาแล้ว
เราหยุดโรคติดต่อได้แล้ว
หยุด
มาเลย เราไปเอายามาได้แล้ว
กับมีอาหารมาด้วย
มาเลย มารับไปเลย
อยากได้อะไรมาเอาไปเลย
มาเลย มารับไปเลย
คราวนี้ทุกคนจะได้หายป่วย
เราได้ยามาแล้ว กับอาหารด้วย
เจ้าหน้าที่บอกว่าจะส่งมาอีก
มีอีกเรื่องนึง เขาจะส่งมือปราบมาด้วย
ขอบคุณพระเจ้า
คราวนี้จะได้หมดเรื่องกันซะที
ไม่น่าเชื่อ
มันไม่ดีขึ้นมาหรอก
เฮ้ คิดจะทำตัวเป็นคนเก่งใช่ไหม
งั้นดีเลย ขนลงจากเกวียนให้หมด
แต่ของพวกนี้ เป็นยานะ
ผมไม่สนใจ ที่ดินในเมืองนี้เป็นของคุณคอนแวล
รวมทั้งของทุกอย่างที่อยู่บนที่ดิน
ทุกคนต้องจ่ายค่าน้ำ
คราวนี้ต้องจ่ายค่ายาด้วย
เฮ้
งานนี้ฉันจ่ายเอง
นายจะจ่ายเท่าไหร่
4 เซ็นต์
4 เซ็นต์ 4 เซ็นต์มันซื้ออะไรไม่ได้
ค่าลูกปืน 4 ลูก
1
2
3
แล้วก็ 4
เอาไป
มีชื่อนายอยู่ด้วย
ไปบอกคอนแวลว่าฉันรออยู่นี่
รอฉันอยู่เหรอ
มันจะได้รอเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ขึ้นม้าเลย
ถึงเวลาที่เราต้องกำจัดคอนแวลแล้ว
กำจัดเขาเหรอ
นายอาจจะคิดผิด
ตอนนี้เราจำเป็นต้องพึ่งเขา
อะไรกันบุช
พูดแบบนั้นได้ยังไง
เราต้องพึ่งเขาเพื่ออะไรอีก
ฉันว่ายังงี้
ถ้าเคโอม่ายังไม่ได้เก็บเขา
คอนแวลจะทำให้พวกเรา กลายเป็นมือสังหาร
เป็นมือสังหารเหรอ คอนแวลน่ะเหรอ
ใช่ เรามีโอกาสยิงทีเดียว ได้นก 2 ตัว
ถ้าฉันเดาไม่ผิด
เคโอม่า กับคอนแวลจะฆ่ากันเอง
มันจะทำให้เมืองนี้ ขาดผู้นำเป็นการชั่วคราว
ต่อไปล่ะ
ต่อไปเหรอ
คราวนี้ใครจะห้ามเรา
เราก็เข้าไปควบคุม เมืองทั้งเมืองไว้
แล้วทีนี้เราจะจัดการยังไงก็ได้
ไปดูซิว่า นก 2 ตัวเป็นยังไง
ขอทางหน่อย ลูกชายฉันป่วยมาก
ขอร้อง ขอทางหน่อย
- คนนี้ไม่เป็นไร - ขอบคุณค่ะ
พากลับไปเลย ไม่มีปัญหาอะไร
คนต่อไป
- ฉันพาลูกกลับได้เลยใช่ไหมคะหมอ - ใช่ กลับได้เลย
เอาละ กิน 2 เม็ดวันละ 3 ครั้ง รู้ไหม
เฮ้ ไม่เอาน่า จะทำอะไร
ยังไม่ต้องรีบทำแผลตอนนี้ก็ได้
พ่อจะต้องหายดี ไม่เชื่อคอยดู
คอนแวลมาแล้ว
กลับบ้านให้หมด อย่าให้พวกมันเห็น
ไปเลย เร็วเข้า เร็วเข้า
ทุกคนแยกย้ายกันไป
เก็บไอ้ลูกครึ่งคนนั้นให้ได้
ล้อมเอาไว้
เอาละ เคโอม่า ออกมาเลย
นายสู้กับพวกเราคนเดียวไม่ได้
ผิดแล้ว คอนแวล
ไม่ใช่คนเดียว
โฮวาร์ด พาคนไปต้อนมันออกมา
เหมือนเมื่อก่อนเลย คุณแชนนอน
ยินดีต้อนรับ ยอร์จ
ได้คืนมาแล้ว
มัวรออะไรอยู่ ไปจับมัน
ไอ้ลูกครึ่งตัวแสบมันจะเก่งซักแค่ไหน
อย่าให้มันหนีไปได้
หยุดนะ
อย่าขยับ
ขอโทษ กระสุนนัดนี้ไม่มีชื่อของนาย
ไอ้ลูกครึ่ง
ลงมาจากบนนั้นได้แล้ว
ไม่งั้นพ่อของนายตาย
เคโอม่า
พ่อฮะ
ไม่ อย่ามาเคโอม่า
อย่ามา
เห็นแล้วยังว่าเป็นยังไง
ไม่ว่าใครที่ขวางทางฉัน
คอนแวล
นายไม่ควรทำเลย คอนแวล
ฉันเสียใจด้วย
มันช่วยอะไรไม่ได้
เห็นไหม
เขาเป็นศัตรูกับใคร
เขาเป็นศัตรูกับฉัน
รวมทั้งนายด้วย
เพราะว่า เขาช่วยเจ้าอินเดียนนั่น
ในสงครามเราจัดการ กับคนทรยศยังไงจำได้ไหม
เรายิงทิ้งเหมือนหมา
ชีวิตเขา ได้สร้างตระกูลแชนนอน
เป็นคนที่ทุกคนรักและนับถือ
เป็นคนที่พิเศษมาก
เป็นคนเดียวในโลกที่ไม่ปฏิเสธ เมื่อใครมาขอความช่วยเหลือ
ไม่มีใครที่คิดจะทรยศเขา
นอกจากคนที่เขามอบความรักให้
ลูกชาติชั่วคนนี้
พ่อของเราสั่งสอน ให้เคารพกฎหมายและความยุติธรรม
แต่นายไม่เชื่อฟัง
ได้แต่ทำให้พ่อของตัวเองต้องตาย
ไม่ใช่แค่นั้น
ความผิดยังไม่หมดแค่นั้น
เขาทรยศทุกคนโดยพาหญิงท้อง นำโรคติดต่อมาแพร่เชื้อ
บาปของเขาหนักหนาแค่ไหน
เขาทรยศพ่อของเขา
เขาทรยศเรา
กับทรยศต่อทุกคนที่อยู่ที่นี่
สหายทั้งหลาย
เคโอม่าเป็นคนทำให้ผู้ที่เรารักต้องตาย
เขาทำลายความหวังของคนเมืองนี้
ดังนั้น เราจะทำยังไงกับเขา
ทำตัวเป็นกฎหมายเองเหรอ
ลากตัวไปที่ต้นไม้แล้วแขวนคอยังงั้นรึ
ไม่ เพราะเราเป็นผู้มีเกียรติ
ขอให้ความยุติธรรม เป็นเครื่องตัดสิน
เราจะพิจารณาโทษของเจ้าอสรพิษ
ในศาลของเรา
เราเรียกมือปราบมาแล้ว
อีกไม่นานคงมาถึง
จากนั้นเคโอม่าก็จะอยู่ในมือของเขา
ทันทีที่พี่ชายผมสาบานตัว เป็นนายอำเภอ
ผมจะสร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่
เป็นเมืองที่ทุกคนต้องภูมิใจ
พูดได้ดี แซม
ไม่เข้าไปในบาร์เหรอ
ทำไมพี่ไม่เป็นนายก ของเมืองนี้ล่ะ
เคโอม่า
ใช่ครับ
เราจะเปลี่ยน เมืองเล็กๆ นี่
ให้เป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เขาพูดเหมือนกับ ส.ส. เลย
ใช่
เฮ้ แซม ดูซิเต็มไม้เต็มมือฉันเลย
ฉันจะแบ่งให้ครึ่งนึง เอาไหม
บุช เลนนี่
ให้ตายซิ
เร็วเข้า ช่วยกันไปตามหามัน
ฉันเลี้ยงไม่ได้ เด็กจะตาย
ตายไม่ได้ ทำไมรู้ไหม
เพราะเขาเป็นอิสระ
คนเป็นอิสระต้องไม่ตาย
[THAI]